Por várias décadas, os brasileiros se divertiram com o talento singular de uma das mais renomadas comediantes da televisão. No entanto, poucos conhecem a história por trás do nome que a fez famosa. A atriz Berta Loran, que faleceu em setembro de 2025 aos 99 anos, construiu uma carreira icônica no Brasil após sua chegada ao Rio de Janeiro, onde adotou um nome bem diferente do original.
Nascida em Varsóvia, Polônia, em março de 1926, a artista foi registrada como Basza Ajs. Sua transformação em uma figura carismática e marcante para várias gerações envolveu um processo de adaptação cultural, fuga das perseguições na Europa e um toque estratégico em sua carreira artística.
Leia Mais
- Aos 79 anos e após vários relacionamentos, vilã de novelas assume bissexualidade
- Mãe e filha de ‘Baila Comigo’, Beatriz Lyra tenta contatar Lidia Brondi após 45 anos: ‘Gostaria…’
- História de amor: descubra como Renata Gaspar e Bebel Luz iniciaram seu relacionamento
A saída da Europa e o choque cultural no Brasil
A trajetória de Berta começou no final da década de 1930, quando a família Ajs decidiu deixar a Polônia devido ao aumento da intolerância política e à ameaça militar na Europa. Ao desembarcar no porto do Rio de Janeiro com apenas 9 anos, a menina se deparou com uma realidade completamente distinta.
Nessa época, o português era um obstáculo imediato. O nome Basza, comum entre os poloneses, gerava estranhamento entre seus novos vizinhos e colegas de escola no Brasil.
Crianças brasileiras tinham dificuldades para pronunciar o nome estrangeiro. Frequentemente, o som se confundia com a palavra portuguesa “baixa”, resultando em piadas constantes que incomodavam a jovem imigrante.
A origem do nome Berta
Para facilitar sua integração social e evitar constrangimentos durante a infância, Berta passou por uma adaptação oficial do seu nome. Quando seu pai foi registrá-la na escola brasileira, um funcionário do cartório sugeriu mudar o registro para Berta, já que essa era uma opção muito mais simples e compreensível.
Essa mudança teve um efeito imediato. A jovem que antes enfrentava barreiras linguísticas devido às suas origens polonesas agora atendia pelo nome Berta, permitindo-lhe desenvolver sua veia cômica nos anos seguintes.
A criação do sobrenome artístico
Anos depois surgiu o sobrenome Loran. Este momento aconteceu quando a artista deu seus primeiros passos no cenário profissional dos palcos. Inicialmente atuando no teatro judaico em português e na língua materna da família tanto no Rio quanto em Buenos Aires.
Ao migrar para o teatro de revista e ampliar sua atuação comercialmente no país, percebeu-se a necessidade de substituir o sobrenome Ajs por algo mais sonoro e atrativo. Uma amiga que trabalhava na venda de passagens marítimas sugeriu-lhe adotar Loran após ouvir esse sobrenome durante atendimento a um cliente.
A combinação do nome Berta com Loran causou grande impacto, conferindo uma imagem moderna e sofisticada que rapidamente chamou a atenção dos diretores e produtores teatrais da época. Essa mudança foi decisiva para abrir novas portas na cena cultural brasileira.
Reconhecimento absoluto na televisão
Berta Loran conquistou notoriedade nacional ao ingressar nos estúdios de gravação. Com sua identidade artística consolidada, ela garantiu um espaço fixo em programas marcantes da televisão brasileira como Bairro Feliz (1965-1966), Faça Humor, Não Faça Guerra (1970-1973), Satiricom (1973-1975) e Viva o Gordo (1981-1987).
Sua interpretação da portuguesa Manuela D’Além Mar no famoso humorístico Escolinha do Professor Raimundo (1990) solidificou seu lugar na memória popular. Na teledramaturgia brasileira, acumulou papéis importantes em novelas como Amor com Amor Se Paga (1984), Cama de Gato (2009), Cordel Encantado (2011) e A Dona do Pedaço (2019).
A documentação que carregava seu nome original permanece como uma lembrança afetuosa das suas raízes familiares e da travessia pelo oceano Atlântico. Por outro lado, o nome adotado em terras brasileiras representa quase um século de história marcada por mais de setenta anos dedicados à arte do riso e à dramaturgia.
Leia também: Aos 76 anos, ator vive história de amor duradoura com empresário e tem dois filhos
+Siga os canais da CARAS Brasil no Instagram e Whatsapp para receber as principais notícias sobre celebridades em tempo real: Clique aqui para seguir no Instagram e Confira aqui o canal no Whatsapp!
A publicação sobre a morte aos 99 anos da atriz famosa por seus sucessos na Globo destaca que ela precisou mudar seu nome após fugir para o Brasil.
